宾格代词 与格代词的问题

Buenos días

这个Víctor的家伙的西班牙语不太好。。。

A)

那个Víctor忘记了说 a: "¿Vas a ver A tus sobrinos este fin de semana?"
人和动物之前都要加 a。植物或者东西之前就不用了。

"Les doy clases de natación cada sábado." Les 的意思就是 a+persona，也就是说 给+谁/东西。

你看一下，就是这样:  Les Doy clases de natación  a+mis sobrinos (给+谁/东西).

意思一样，要选择一个。

B)

第二个句子就是一样的。(给+谁/东西)

但是，Víctor又说错了，太难听了。那个 la 应该是 le。这种错误叫 laísmo，关于这个错误你自己可以多了解一点点。

应该是: Es que le echo poca sal = Es que echo poca sal A LA SOPA (le = a给+cosa东西)，这两个句子的意思一样。

C)

Todavía no, ahora mismo se las devuelvo .

如果句子中已经有一个la,las,lo,los了，你就平常会看到那个se词。为什么呢？

我刚刚跟你说  给谁  要变成  le, les，是吧。不过，你看多难听了，多难看，多乱的句子:
"Todavía no, ahora mismo le las devuelvo."

要选择一个，不是 ahora mismo le devuelvo las gafas 就是 ahora mismo se las devuelvo.

如果你不说眼镜的话，你就必须说se. 如果你说眼镜的话，你就可以说le。不可以把 le/les和la/las/lo/los放在一起。

总之一句话，se就是为了Objeto Indirecto，la/las/lo/los 就是为了Objeto Directo

D)

Ángela dice que tiene mucho dinero. ¿Es cierto? lo es, pero no lo parece.

难道这个句子和中文不一样吗？

Ángela 说她有很多钱。(她有很多钱)对吗？ (她有很多钱) 对的，但是(她有很多钱)不像。

在西班牙语Verbo之前要加 lo 就行。

比如说: "Deseo tener un ordenador nuevo, que siempre sea verano, que haya paz en el mundo, ser la persona más rica del mundo, hablar 50 idiomas y ser más alto que Michael Jordan" 你就可以回答: yo también LO deseo，就包括以前的所有的信息。这个lo很方便。

E)

No entiendo. Le ofrezco ayuda a Tere, pero no la acepta.

这个no entiendo不行。应该是 no LO entiendo。为什么呢？因为必须有一件你不懂的事情，应该说出是什么不懂的事情，但是句子里面不用说了，因为你可能已经说了，或者你已经知道了这件事情，或者你不用解释了，lo 就有这个用法，和上个例子一样。

然后，这个le 和 a Tere 是一样的。也就是说，句子里面你在说一个东西两次，应该不需要说两次，是吧。Le 是  给谁 (a quién)，但是已经有 a Tere了。

这件事情的原因很简单。Le是必须说的。A Tere 是不必须说的。但是，如果你不说人的名字，别人怎么会知道谁会收到你的东西呢？ 这就是为什么有两个le的原因，一个是pronombre,一个是名字。

SE/LE/LES = OBJETO INDIRECTO    (给谁)
LA/LAS/LO/LOS = OBJETO INDIRECTO (什么东西)

Espero haberte aclarado algo, este tema es un poco complicado, tómatelo con calma :)

Daniel老师