moxiaonuan
提问
请问大神们。关于文章题目的标题的拟定，请大家帮我看看是否正确
我要写一篇论文，关于中文和西语的谚语对比，或者说中国和西班牙的谚语对比，范围是是陆地上的动物，请问我拟的标题该如何让改进，麻烦同学和老师了。Comparación de los refranes animales terrestres entre el chino y el español 是否还有更好地表达
0 关注•
1 回答
您好，可以看一下这样的表达方法。
中文和西语的谚语对比
Comparación entre los refranes/proverbios (选一个，都可以) chinos y españoles
中国和西班牙语的言语对比（范围是陆地上的动物）
Comparación entre los refranes/proverbios (选一个，都可以) chinos y españoles sobre los animales terrestres
注意几点
1. 在什么和什么之间的对比，用entre A y B
2. 中文和西班牙的谚语，有个白字旁的“的”，所以可以说 los refranes chinos y españoles
3. 关于某个方面，用前置词 sobre