学员12134683 提问

老师，这句翻译请指正

中文：花自飘零水自流，西语：las flores marchitas,con la que fluye el agua 。这句翻译请老师指正

0 关注• 1 回答

carolina 回答

Las flores flotan y el agua fluye。我觉得遮掩更好。这里的“flores marchitas"是枯萎的花朵的意思。不知道本来这里说的“花”是不是有marchita的含义。

希望我上面所说的能帮到解决你的问题！

Carolina
欧那西语老师

0 0

2017-4-1 21:59:40