Un interés formativo Una ayuda formativo 因为课文中给的意思是培养成才的，但是放到句子中翻译出来就很奇怪，muchas gracias
Ana你好。很荣幸回答你的问题。
首先是“formativo”应该如何翻译，关于这一点我的解释如下：
formativo在英语中对应是formative/formed，意思是“形成的”。“培养成才的”是它的引申义之一，对应英语是educational或者instructional。除此之外，formativo还常常有英语中training的意思。
然后是你说的放在句子中翻译奇怪的问题，关于这一点，就涉及到“翻译”的概念。你必须要了解，每一个词之所以有含义，是因为有语境辅助的缘故，没有任何一个词是独立存在的，不可一概而论。词汇会有基本释义，但是仍然需要我们根据实际情况去判断和解析，这就是我为什么强调辨析的原因。因此，在句子中，你可以根据我第一段中给出的释义参考，再联系上下文来分析下是什么意思。
祝你学有所成！
Ana
提问
Ana你好。很荣幸回答你的问题。
首先是“formativo”应该如何翻译，关于这一点我的解释如下：
formativo在英语中对应是formative/formed，意思是“形成的”。“培养成才的”是它的引申义之一，对应英语是educational或者instructional。除此之外，formativo还常常有英语中training的意思。
然后是你说的放在句子中翻译奇怪的问题，关于这一点，就涉及到“翻译”的概念。你必须要了解，每一个词之所以有含义，是因为有语境辅助的缘故，没有任何一个词是独立存在的，不可一概而论。词汇会有基本释义，但是仍然需要我们根据实际情况去判断和解析，这就是我为什么强调辨析的原因。因此，在句子中，你可以根据我第一段中给出的释义参考，再联系上下文来分析下是什么意思。
祝你学有所成！