互动答疑

Ángela 提问

poner和dejar在都标示放置的意思的时候有什么不同?

0 关注 0 回答
  • 匿名回答 回答

    dejar和poner在表示"放"时意思相近,大多数情况下可以互换,

    如: Deja el abrigo en la percha.

       Pon el abrigo en la percha.


    因为dejar有丢下,舍弃的含义,所以用dejar表示放置的时候带有一种放置不管,搁置的感情色彩。

    如:No dejes la plancha sobre la mesa.


    poner有种妥善安置,放好的色彩,

    如poner la mesa 引申为摆桌子;

    Pon el libro en el estante.


    对放置的方式、地点有所要求,

    如:Pon el espejo hacia este lado. 


    2016-3-9 11:04:25