互动答疑

Ángela 提问

llegar和acudiar 什么区别?

0 关注 0 回答
  • 匿名回答 回答

    你好,你想问的应该是llegar和acudir的区别吧。


    acudir多表示去的动作或者说“去”这件事本身(el hecho de desplazarse a un lugar),多是用在发生某些情况迫使你要去到某地。

    如,Los bomberos acudieron prontamente al local del incendio.(强调因为发生了火灾,所以消防员要去发生火灾的地方。)


    llegar可以简单理解为已经到达某个地方(estar en cierto sitio al que se va),与先前发生的事并没有必要的联系。

    如,Cuando le vimos llegar sano y salvo, respiramos. (强调到达。)


    在有些情况下这两个词是可以互换的,

    如:La policía acudió enseguida adonde se produjo el accidente.

    La policía llegó enseguida adonde se produjo el accidente.

    要看表达者着重强调的是去的动作还是已经到达的状态。


    有些情况下就不能,

    如:

    Caminando tan lento, nunca llegarás.  

    Caminando tan lento, nunca acudirás.   X


    附上两个动词的西语解释:

    acudir:Ir alguien al sitio adonde le conviene o es llamado.

    llegar:Alcanzar el fin o término de un desplazamiento.


    2016-3-8 23:06:09