eve
提问
精度语法解析
以下为原文：
Hace un momento,se reunieron los cancilleres de panama y China para finalizar las negociaciones y se firmo(/) el Memorando de Entendimiento en donde se establecen las relaciones diplomaticas entre nuestros paises. En aproximadamente una hora, se estara(/) firmando el comunicado conjunto mediante el cual se hace publica esta decision ante el mundo y ambos cancilleres se dirigira(/)n a la prensa.
老师我的问题比较多，先感谢您的时间和耐心回答我的问题。以上是巴拿马总统演讲的一段内容。
1. 黄色标记部分是否为被动？
2. se setara firmando 是 ser +g的形式 没太看懂什么意思，只知道estar+g表示正在进行.
3. 画绿线的部分，不太懂什么意思，conjonto是大家的意思么？ 那么mediante是什么意思呢？cual se hace publica又是什么意思呢？
4. prensa是记者的意思么？还是媒体？ 西语助手的翻译让我费解。
5. jirigo的用法，我见过me dirijo， 这是自复么？
再次感谢老师的耐心 谢谢老师！
0 关注•
1 回答
1.
Hace un momento, se reunieron los Cancilleres de Panamá y China 此处reunirse为代词式动词，意为“聚集”
2.
ambos Cancilleres se dirigirán a la Prensa 此处dirigirse为代词式动词，意为“对某人说话，走向，去向...”
3.
se firmó el Memorando de Entendimiento en donde se establecen las relaciones diplomáticas entre nuestros países ... se estará firmando el comunicado conjunto
此处三个用法才都为自复被动，分别表示：
谅解备忘录(el Memeroando de Entendimiento)被签署
外交关系被建立
联合公(el comunicado conjunto)报将被签署
_________
En aproximadamente una hora, se estará firmando el comunicado conjunto mediante el cual se hace pública esta decisión ante el mundo
se estará firmando这个结构实际上是firmarse“被签署”这个动作被加上了estar +ger.这个形式，表示“正在被签署”即：estar firmándose，这是自复代词se放在firmando的后面跟它连写的情况，另外它也可以写成例句中的形式，se放到estar前面；而这里estar的时态为陈述式将来未完成时estará，所以综合起来se estará firmando表达的意思为：联合公报会正在被签署。
以及：
mediante prep./adv.通过.借助，利用
el cual 指代el comunicado conjunto
hacer algo público 公开、公布某事（例句中se hace pública也是被动用法）
prensa 记者，新闻工作者【集合名词】
全句翻译为：在大约一个小时后，联合公报就将被签署，这个决定将通过公报公之于众。两国外长将对媒体发表讲话。