互动答疑

匿名 提问

cómo引导的感叹句怎么翻译,

请问cómo引导的感叹句怎么翻译,比如说cómo está el pastel!为什么不像qué要加形容词

0 关注 1 回答
  • Carmen Li 回答

    Hola, 

    cómo+动词也可以引导感叹句,它的意思需要结合上下文理解,可以有“positivo”也可以有“negativo”的,比如你写的这个句子,我们就可以把它翻译为:这个蛋糕怎么是这个样子的!这个样子可以是好的样子,也可以是不好的样子。当然我们也可以用qué引导的感叹句来替换,当它是褒义感叹时:qué bueno está pastel, 当它是贬义时:qué malo está es pastel. 

    日常生活cómo引导的感叹句非常多,比如cómo está la casa!可以是:家里好干净呀!或者家里好脏呀!

    希望能够帮助到你!

    2020-3-2 10:55:12