Vaya gripe tienes,vaya al médico a que te den la baja.句子的大概意思是：你得重感冒了，去找医生给你开一个病假单。vaya gripe是严重的流感吗。ve al médico a que te den la baja Tú命令式可以吗？因为后面是 te den
Hola Felicia,
好久没有见到这么口语的问题了~ 很好！
第一个问题: vaya 是一个特别奇葩的词，他的用法很多是用在口语里的。比如，vaya vaya, mira a quien tengo delante --- 哎呦诶，看看我面前站着的是谁啊？ 所以在这个地方你翻译的就非常好，你这感冒真严重。但记住，vaya可不一定就是 ‘重’的意思哦！
2：ve 完全可以，老师甚至可以告诉你，在这句话里，最口语的方式就是你说的： ve al medico（快去看医生吧你）.
希望老师的回答解决了你的问题哦~animos!
Felicia
提问
Hola Felicia,
好久没有见到这么口语的问题了~ 很好！
第一个问题: vaya 是一个特别奇葩的词，他的用法很多是用在口语里的。比如，vaya vaya, mira a quien tengo delante --- 哎呦诶，看看我面前站着的是谁啊？ 所以在这个地方你翻译的就非常好，你这感冒真严重。但记住，vaya可不一定就是 ‘重’的意思哦！
2：ve 完全可以，老师甚至可以告诉你，在这句话里，最口语的方式就是你说的： ve al medico（快去看医生吧你）.
希望老师的回答解决了你的问题哦~animos!